(Sunny Again Tomorrow)
Mr. Park and Ms. Yoon, are you home?
What brings you here?
I'm here to pick up our plates.
Oh, to get your plates?
Okay. They must be in the kitchen.
- Take them and leave. - Okay.
By the way, they must've gotten a family portrait taken.
- May I see? - Hey!
- Yes? - Why...
Why are you so rude?
What did I do?
Well, you just...
barged into this place. How could you act like you did nothing wrong?
It's just that we've always lived like this.
Things have changed. Mr. Park is married now.
You mustn't do that anymore!
Mr. Park is too nice.
I guess that's why he hasn't said anything about it,
but you shouldn't think little of him for that reason.
I think little of him? That is crazy.
How dare you? How could you talk back to me like this?
Who taught you to be so rude?
Did your mom teach you that?
- Ma'am. - What?
Even if I'm at fault, you have no reason to bring my mom into this.
Don't you think you're out of line?
It's not out of line at all.
If you don't want to hear it,
you should've behaved yourself to begin with.
Anyway, don't barge into this place like this...
from now on.
Everyone in your family for that matter, not just you.
You got that?
Why aren't you answering? I'm asking if you understand.
Okay, I got it.
Did you find the seal?
Yes, the seal.
I found it, of course.
- Thanks. - I'll get going then, Jin Hui.
Well, Jin Gook stepped out to get some meat for you.
He'll be back shortly, so you should stay for dinner.
It's okay. Maybe another time.
Gosh, even you're going to be like this?
Thanks for the offer. Don't see me out. I'll be off, then.
Gosh, hey. Wait, Sun Hui.
My gosh, I should've returned them myself.
Tell your mom that I thanked her.
Okay.
And I'd like to invite you over for dinner soon.
Please bring your mom.
I will. Ms. Yoon, actually...
I'm sorry.
For what?
I'll be careful from now on.
You're getting back just now?
Are you leaving already?
Come on, don't be like that.
I bought premium-quality beef, so you should stay for dinner.
I don't really like meat.
I even bought sashimi. Let's go in.
You must be careful with eating sashimi in summer.
Summer? It started getting cooler long time ago.
You're so slow-witted.
By now, most people would pick up...
the fact that I do not want to stay for dinner.
Well... Sun Hui.
You see, it's not easy for me...
to think of you as my brother-in-law. Take care.
But...
Why did you step out again after getting home from work?
Well...
I had to go to Jin Hui's place.
Jin Hui's place? Why?
Oh, she asked me to bring something.
So what's it like there?
Does it look all right?
Why ask? You've already seen the place. The house looks shabby.
I've been racking my brain,
and Jin Hui must be totally under his spell.
That's what I'm saying.
What's that thing you're hiding?
What? I'm not hiding anything.
Look at you.
Do you think I'm blind or what?
You were ripping something to pieces. You got startled...
when I walked in and hid it behind you.
Oh, that? It's nothing important. It has nothing to do with you,
so you don't need to know.
Even you're belittling me now?
What? When did I belittle you?
Then just show me.
I have to see it because you're acting like this.
Come on.
Mom, please! What is the matter with you?
Am I your punching bag?
Hey.
I can't believe you.
If you're mad at Jin Hui, go take it up with her. Why me?
I refuse to be your punching bag!
I already pity myself for having to live here because I'm broke.
Why must you do this to me? Why do you have to belittle me like this?
My gosh, what is with you?
When did I belittle you?
See? You never belittled me,
but I'm accusing you of doing so.
You're flabbergasted, aren't you?
That's exactly how I feel right now. I'm utterly flabbergasted.
Get out, Mom.
Okay, let's drop this.
Why are you getting so worked up over nothing?
Get some rest, then.
(Daughter)
What are you doing? Why aren't you home yet?
What am I doing now?
I'm out drinking.
What? You're drinking?
With whom? Are you out with your co-workers?
No, I'm drinking by myself.
What? By yourself?
Why on earth are you drinking all by yourself?
Where are you now? I'll come pick you up. Tell me where you are.
Where are you?
Mom, I'm so tired of you being overprotective of me.
Ji Eun.
Wait, hey.
Gosh, this brat...
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
Gosh.
Is everyone deliberately trying to mess with me or what?
My gosh, what should I do now?
Then I'll treat you to beef barbecue next time.
Thank you.
We'd like to settle up, please.
Mr. Park, let's go.
Oh, okay.
Thank you.
Go home now. I'll call a chauffeur.
Don't do this, please.
You're the one who should stop doing that.
Don't do that unless you'll love me.
The moment I saw you,
do you know what I thought?
"I'm relieved."
But I was wrong.
You will run away again.
So don't confuse me and just leave.
Do you really want me to leave?
It's hard to answer that question.
What I want is to be with you.
But you said you didn't want to be with me.
That's why I told you to leave.
What should I say if you ask me if I really want you to leave?
It's your turn to answer my question.
Stay if you'll be with me.
Or else, leave.
Then go home safely.
You called for a chauffeur, right?
Jin Gook! Jin Gook!
Yes. Why?
Have you seen Soo Jeong's photo we put here?
What? Where did it go?
Do Gyeong. Do Gyeong!
Yes. What is it, Dad?
Hey, have you...
seen a photo of a little girl on this photo frame by any chance?
No.
Then where did it go? Did it fall off?
I looked everywhere but couldn't find it.
Hey, help me lift the floor paper.
Soo Jeong's photo?
Yes, I saw that yesterday.
It was there until I left your house.
It disappeared?
Could Ha Nui have...
taken it?
She was in your house,
saying she was getting her plates.
Why would she take that photo?
It has nothing to do with her.
Well... I don't know why.
Anyway, don't let anyone into your house anymore.
Yes. Okay, Jin Hui.
How far will you take this, Yoon Sun Hui?
- See you later. - Ha Nui, wait.
Hey, make sure to go see a doctor today.
Or get acupuncture at an oriental clinic.
"Acupuncture"?
Oh, no. Only the thought of it scares me.
Still, acupuncture is the best to treat a sprained ankle.
Just suck it up and get the treatment, okay?
But I'm scared.
I'm off for now.
See you later.
Hello, sir. I'm back.
I told you I won't change my mind even if you come here for 100 days.
I don't have that much time.
I think today will be the last day.
Today is the due date.
I'm glad to hear that.
I won't have to see you again after today.
Can you really not reconsider it?
No. I can't.
Why aren't you coming?
What? What happened to the caregiver?
What should I do? I gave an employee a day off thinking you'd come.
Can you find another caregiver?
Is there anyone you should take care of by any chance?
I'll do it.
I didn't say I'll leave her with you.
Mind your own business and leave.
Mom, I think you should stay here today.
I'll come every hour to check on you.
So try to relax here. Okay?
What should I start with, honey?
My goodness. You're the young lady I met yesterday.
Hello.
How do you know her?
I told you yesterday...
that someone helped Mother.
This young lady is the one who helped her.
She's the one who got her hair pulled by Mom...
and hurt her ankle...
That's right.
By the way, what brings you here?
Well...
I made a mistake while doing business with him.
I'm here to ask him to help me out.
"A mistake"?
What kind of a mistake, honey?
Well, you don't have to know.
Since you helped my mom yesterday,
I should thank you first.
But that's that, and work is work, right?
So don't expect me to change my mind...
because of what you did, okay?
My goodness. She's so pretty.
Sweetheart, play with me, okay?
Oh, no. Mom, please don't do that.
Let go of me, you brat.
Who are you to touch me?
Sweetheart,
I'll buy you a lot of delicious food.
So play with me. Okay?
Okay. Let's eat a lot of delicious food.
(Kang Ha Nui)
The phone is turned off. Please leave a message...
after the tone.
Ma'am, I'll step out to work outside the office.
At this hour?
Then don't come back and go home when you're done.
Thank you.
It's 5:30pm already.
Why don't you call CEO Kang again?
I think it's no use.
But still, shall I try again?
The phone is turned off. Please leave a message...
Her phone is turned off.
Could she have been disappointed and gone off the grid?
Off the grid?
Could that be the case?
I'm sure her phone ran out of battery.
Ha Nui wouldn't do that.
He's right. CEO Kang would never do that.
Ms. Hwang, hello.
Haven't you heard from Ms. Kang?
Well... No.
Then I have no choice.
I gave you as much time as I could.
I'll find a different company to go on air that day.
We still have 30 minutes left.
If it can be resolved in 30 minutes, it would've been resolved already.
Don't you think so?
I guess you're right.
He doesn't know how it works.
Still, if you give us a few more days...
You should know better than to ask for an unnecessary favor.
- Pardon? - You had one week but failed.
Do you think you can come up with the money in a few days?
No.
Or is there a secret weapon to persuade the stubborn owner with...
whom you failed to persuade for the past week?
No, we don't.
Exactly.
I wasted a week for nothing.
Goodbye.
Mr. Kim!
You're here too.
I mean, Ms. Hwang. I didn't know you'd be here.
I was just about to leave.
(Human to Human Publishing)
It was fine when we weren't dating.
Why am I feeling this way?
I'm sure no one knows that we're dating.
Yes, I should just act like I know nothing.
Ms. Kang, I should notify you as well.
We're going to give the slot to a different brand. Goodbye.
No, don't do that.
I beg your pardon? "Don't do that"?
Don't you know I have full authority over distributing the slots?
How could I not know that? I know, of course.
Then why did you dare to tell me...
not to change it?
You promised me that you'd give me until today.
Yes, I did. And I did keep my promise.
Today isn't over yet, Ms. Hwang.
What did you just say?
Ms. Kang, we shouldn't say that unless we have...
a solution.
Mr. Kim is right.
Ha Nui, have you figured out a solution by any chance?
You have, right?
Seriously? Has the problem really gotten resolved?
Yes, it's all good now.
Seriously? How? How did it happen?
He'll let us take the products.
- Really? - Really?
Yes, really.
I told you that it's not over until it's over.
That's such great news. Congratulations, Ha Nui.
Thanks. I owe it all to the support I've been getting from you all.
- Mr. Kim. - Ms. Kang!
Gosh!
My, you're so impressive, Ms. Kang.
Leo!
- I love you, Mr. Kim. - How did you do it?
- My gosh. - I told you to just trust me.
- You rock. - She's pretty impressive.
Guys, come on. We should grab a drink together to celebrate.
- Come on. Let's go. - Okay, let's go.
Let's go.
My gosh, Ms. Kang.
What? She has to spend time with me on a day like this.
What kind of girlfriend is that?
Is she really my girlfriend?
I want to treat Ms. Kang to something nice. What would be good?
- What shall we eat? - Where can we take her?
Ms. Kang, aren't you coming?
Oh, actually... Well...
I think I hurt my ankle a little.
I should go see a doctor first.
Does it hurt a lot?
Yes, I think so.
Then I'll come with you. You can hold my arm.
No, it's okay.
Come on. Let us come with you.
We don't want you to be in pain.
I'm really okay. Just go ahead and get a table for us.
Gosh, you're so stubborn.
Call us, then. And be careful, okay?
- We'll eat first. - Okay.
When did he get here?
Mr. Lee!
Ms. Kang.
I must say, you're very clever.
Desperation helps you figure out a solution.
So are you saying...
you've been desperate for a date with me?
Did you really have to ask me that?
By the way, shouldn't you actually go see a doctor?
It's okay. Warm compresses and pain relieving patches will do the job.
What is this?
Let me carry you to the hospital.
Don't be like this. Get up already.
Come on, let me carry you.
People are watching.
Put me down. Now!
She's my girlfriend. Don't we look so good together?
Stop it. Put me down already. Come on!
You have to say it too.
Then I'll put you down.
What?
Say what I just said.
"He's my boyfriend." Go ahead and say it.
Mr. Lee, please.
Isn't my girlfriend so pretty?
All right. I'll do it,
so please stop, okay?
Hurry up and do it, then.
This guy is my boyfriend.
Gosh, say it louder.
This guy is my boyfriend.
Louder.
This guy is my boyfriend.
Did someone ask you or what? That almost hurt my ears.
Let's head to the hospital.
I told you that's not necessary.
Then I'll carry you on my back again.
All right. Let's go, okay?
Acupuncture is the best for ankle sprains.
Acupuncture?
Excuse me, hello.
Hello.
- Where is Sa Rang's store? - Sa Rang's store?
"Sa Rang's Recipe". It's a store that sells side dishes.
Oh, it's so close.
It's right here.
What are you doing here?
I felt bad for the free lessons I've been getting,
so I thought I should help her out.
Did Eun Ae step out or something?
We're out of garlic, so she went to the supermarket to get some.
The supermarket isn't far, so she'll be back shortly.
Okay, thank you.
By the way, do you and Eun Ae know each other?
We're relatives. Actually, sisters-in-law.
You two are sisters-in-law?
The owner of this store is my sister-in-law.
If Eun Ae is your sister-in-law, you must be her husband's sister.
Did he have another sister other than Jeom Soon?
How do you know Jeom Soon?
(Hwang Dong Seok)
Do you know Jeom Soon too?
She has a big mole of this size right by her nose.
I don't remember it being that big.
What are you talking about? It was this big.
By the way, do you really know her?
Are you her sister by any chance?
No, I'm not.
Right.
That can't be.
Why is that?
She was so ugly.
Did that woman called Jeom Soon have a crush on you...
and follow you around?
For what?
She knew I'd never even look at her.
Judging from that uniform, you must be a security guard.
Can you be chatting like this here instead of working?
I know, right? I wonder why he's not fired yet.
Gosh.
I'm leaving, okay?
Oh, you're back.
- You have a guest. - A guest?
- Hey. - How have you been?
What brings you here? You didn't even call.
Who is she?
You know her too, don't you? She's Jeom Soon.
What?
She's... She's Jeom Soon?
It's nice to see you again, Hwang Dong Seok.
Gosh.
- Oh, my. - What's wrong with you?
Do you find it that funny?
You don't?
He said this to her face. "She was so ugly."
And she turned out to be that ugly woman,
Jeom Soon.
Han Na, do you also find this story funny?
I find his laughter funnier.
So? I get that you're learning how to make side dishes,
but what will you do with it?
What do you think? I'll become a chef.
You'll become a chef?
No matter what anyone says, I'll live beyond 100.
And I'll live a fabulous life as a chef.
My gosh, even just hearing it makes me sick.
I can't even think about living another 50 years with you.
You don't have to live that long.
What did you just say?
Oh, I actually never thought of that.
I will get tired of you.
My gosh, Jeom Soon.
I'll get sick and tired of you too!
- Why are you laughing? - Jeom Soon is funny.
A big mole here.
You're still living with this girl?
Sorry?
Yes, of course. I have to look after her...
until she gets married.
Gosh, it's a given. Why did you even ask such a question?
You don't remember what happened when you were a kid, do you?
When I was a kid?
What does she mean by it?
My gosh, come on.
People rarely remember things from their childhood.
When will Sa Rang be home?
She called earlier and said that she's just a few bus stops away.
Did she?
I hope you can see her...
before you leave.
I want you to sleep over, but your husband...
still doesn't let you sleep out, right?
He's different now. I can stay the night.
Right. I see. Then...
Would you like to stay here for the night?
I'll do that if you insist.
Well, it's not that I insist...
Do you earn your keep?
Of course, she does.
She's quite successful in selling products...
on a home shopping channel.
She made a big deal again today.
She works really hard.
Really? Then you must've earned a lot of money.
Well, no. I just started my business.
But I'm planning to earn a lot.
You should give all the money you earn to your mom.
You should do that.
Pardon? Sure. I'll do that.
I'm home.
- Sa Rang. - Auntie.
Your aunt is here.
- It's been a while. - Yes.
Does Auntie hate me that much?
Don't overreact.
Did I do something wrong to her when I was young?
What do you mean?
I wouldn't know.
Anyway, it's weird.
She even asked me if I remembered my childhood.
Gosh. Did she?
Still, she wouldn't hate you because of what you did as a child.
Aren't you too sensitive?
The one who isn't discriminated...
can never understand those who are.
My goodness. Now, you must know how I always feel.
- What are you talking about? - Mom always favors you over me.
When did Mom do that?
See? Exactly.
Mom, until when will you leave Jin Hui like that?
You should communicate with her...
so you can persuade her.
Listen. Let's invite Jin Hui...
this weekend. All right?
That man too.
Honey, come on.
Why would you call him, "that man"?
He's your brother-in-law.
Does it matter?
Okay, Mom? Let's do that.
Stop asking her.
Seeing that she's not angry, she approves of it.
Right, Mother?
I have plans this Saturday.
What plans?
We're going to have dinner with the people living upstairs.
The people living upstairs?
Ha Nui and her family?
Yes.
Why would you do that?
Getting along with them won't do you any good.
I mean... It's... You know.
Ha Nui could've taken Soo Jeong's photo.
She seemed rude to me. I don't like her.
You're wrong about her. She's a nice girl.
She's cheery and kind.
So... So I barely managed to make Mom feel better,
but you won't come?
I'll visit her later.
Well, then will you...
have to cook and do everything?
Why? Will you come and help me out?
Why should I...
Me... Me?
She made a lot of food.
Gosh. Stop it and sit down now.
This is the last one.
- Please sit down. - Okay.
I'm sorry you worked in the kitchen when you're our guest.
You were supposed to help me out. How could you act like a guest?
You told me to get out, saying I was only interfering.
This is how we are.
We're not good at working in the kitchen. I'm sorry.
That's okay.
It's normal because you two have jobs.
Everyone has their own talents.
- All right. I'll enjoy this. - Okay.
- Thank you for the food. - Enjoy.
Please eat.
Which one shall I try first?
Jin Hui, try this.
It's seasoned water parsley. It's really good.
You eat a lot.
I don't like water parsley because of its strong scent.
My goodness. The same goes for Ha Nui.
- Really? - Yes.
I don't like it as it has a strong scent and smells like dirt to me.
- It's the same for me. - Right?
But my mom says water parsley helps thin the blood,
so I should eat it even though I don't want to.
But I like ribs the most.
- It's good. - Me too.
I bought good quality beef.
Eat some vegetables with it.